Papá quiere que sigamos donde él lo dejó.
Salvar a la gente, cazar cosas.
El negocio de la familia.
¿No hay nadie aquí?
No te muevas.
¿Sam? ¿Dean?
¿Conoces a estos tipos, mamá?
Creo que son los hijos de John Wincherter.
Hola, soy Ellen ésta es mi hija Jo.
No me vas a volver a pegar, ¿Verdad?
Llamaste a nuestro padre, dijiste que podías ayudar.
- ¿Ayudar con qué? - Con el demonio naturalmente.
¿Quién eres? ¿Cómo sabes todo eso?
¡Yo solo llevo un bar!
Los cazadores lo conocen de pasar una y otra vez.
Incluyendo a tu padre hace mucho tiempo.
John fue como de la familia, una vez.
¿Crees que papá y Ellen alguna vez tuvieron un asunto?
Ni lo pienses.
¿Entonces porqué no nos habló de ella?
¿Cómo se metió tu madre en esto?
Mi padre. Era cazador.
Murió.
- Yo podría ayudar. - Estoy seguro que podrías.
Pero creo que tu madre me mataría.
¿Tienes miedo de mi madre?
Creo que sí.
He comprobado los fusibles. Están bien.
¡Es el cableado!
Mire, me prometió que este lugar estaría acondicionado cuando me mudase.
¡No! ¡Viene aquí ahora mismo!
Por favor.
Gracias.
Grasa.
¿Qué diablos?
¿Qué pasa en Los Ángeles?
Una secta satánica ha secuestrado a una chica.
¿Sí? ¿Tiene nombre la chica?
Katie Holmes.
Esto es divertido.
Y para ti, arrogante...
¡Me marcho!
¡Sobre mi cadáver!
Estás haciendo un mundo de nada.
Naturalmente que sí, y además. pelea de gatos.
¡Soy tu madre! ¡No tengo que ser razonable!
¡No me puedes encerrar aquí!
¡No apuestes en contra, cariño!
¿Y qué vas a hacer?¿Me vas a encadenar a los cimientos?
Has tenido peores ideas recientemente.
¿No quieres quedarte? ¡Vuelve al instituto!
¡No encajo allí!
¡Era un monstruo con una colección de cuchillos!
¡Conseguirás que te maten en cualquier carretera secundaria polvorienta!
¿Ahí es donde encajas?
Mal momento, chicos.
Sí señora...
de todas formas es raro que bebamos antes de las 10.
Espera.
Quiero saber que piensas de todo esto.
¡No me preocupa lo que piensen!
¿Está abierto?
- ¡Sí! - ¡No!
Solo buscábamos la carretera para ir donde Arby.
Harbelle.
Sí, predicador.
Hace tres semanas...
una chica desapareció de un apartamento de Filadelfia.
Tómalo. No muerde.
No, pero puede que tu madre sí.
Y esa chica no fue la primera...
en los últimos 80 años han desparecido 6 mujeres.
Todas del mismo edificio. Todas rubias.
Sólo ocurre cada una o dos décadas.
Así que la policía no establece un patrón.
Así que o nos enfrentamos a un asesino en serie muy viejo---
¿Quién reunió todo esto? ¿Ash?
Lo hice yo misma.
Tengo que admitir que hemos tomado la carretera por mucho menos.
Bueno, si quieres tanto el caso encárgate de él.
¡Mamá!
Joanna Beth, esta familia ya ha perdido demasiado.
No quiero perderte también a ti.
No quiero.
Madre me dijo
Sí, me dijo que conocería chicas como tú
También me dijo mantente alejado
Nunca se sabe lo que atraparás
Mamá tiene razón Papá tiene razón
Parecían un poco extraños
¡Ríndete. Ríndete!
Siento que hay algo malo arrastrándose en el caso de Jo.
Bueno, puede que organizase un buen expediente.
¿Te la imaginas por aquí trabajando en una de esas cosas?
Tampoco puedo imaginarlo.
¿Tienes algo?
No, todavía no.
¿Qué es esto?
¿Qué?
¡Mierda!
Esto es ectoplasma.
Bueno Sam, creo que sé a los que nos enfrentamos aquí.
Es la gelatina del hombre de malvavisco.
Dean, solo he visto esta cosa como dos veces.
Quiero decir, para crear esta cosa...
tienes que ser uno de los espíritus más cabreados.
Exacto, encontremos a ese maldito antes de que se lleve a más chicas.
Es tan agradable.
Sí, es un buen edificio.
Lo arreglé para que fuese agradable.
Además todos los apartamentos están amueblados.
Es tan espacioso.
Mi amiga me dijo que tenía que venir y comprobarlo.
y tengo que admitir que tenía razón ha hecho...
usted un buenísimo trabajo en este lugar.
¿Qué diablos haces aquí?
¿Estás aquí querido?
Éste es mi novio Dean, y su amigo Sam.
Encantado de saludarle, tiene una chica estupenda.
Sí, es muy enérgica.
¿Así que ya has visto el apartamento?
El que se alquila.
Sí, sí, encantador.
Magnífico.
- ¿Cómo han entrado? - Estaba abierto.
Bien Ed, cuando se mudó el último inquilino?
Hace como un mes, también salió corriendo.
No pagó la renta.
Bien, él pierde, nosotros ganamos.
Porque si a Dean le gusta eso es suficiente para mí.
Cariño.
Lo tomaremos.
De acuerdo.
Echamos a suertes el sofá.
¿Por casualidad, sabe tu madre que estás aquí?
Le dije que me iba a Las Vegas.
¿Crees que se lo ha tragado?
No soy idiota.
Tengo a Ash dejando rastros de la tarjeta de crédito...
por todos los casinos.
No deberías mentir a tu madre.
Tampoco deberías estar aquí.
Pues estoy, así que agárrate los pantalones y lidia con ello.
De todas formas, ¿De dónde has sacado todo ese dinero?
- Trabajando en el hotel. - Los cazadores no dan buenas propinas.
Tampoco son buenos en el póquer.
¿Sí?
¿Está contigo?
Hola Ellen.
Me dejó una nota de que está en Las Vegas.
No lo creí ni por un segundo.
- No se lo vas a decir. - Se lo diré.
- Te mataré. - No tienes que...
¿Dean? No la he visto.
¿Estás seguro?
Sí que lo estoy.
Bueno, pues por favor si aparece...
Arrastra su culo hasta aquí, ¿Lo harás?
Naturalmente.
Bien, Gracias.
Esto se construyó en 1924
Originalmente era un almacén.
convertido en apartamentos hace unos meses.
¿Sí? ¿Qué era antes de 1924?
Nada, un solar.
Así que el escenario más probable...
es que alguien muriese de forma muy sangrienta en el edificio.
y ahora ha vuelto para organizar un infierno.
También lo he comprobado.
Ninguna muerte violenta en los últimos 82 años.
A menos que cuentes un portero que resbaló en el suelo mojado.
¿Podrías sentarte, por favor?
Así que has comprobado los informes policiales.
¿Y los archivos del condado?
Necrologías, informes forenses y 7 fuentes más.
Sé lo que hago.
Creo que hay algo más en esto.
¿Podrías dejar el cuchillo en paz?
De acuerdo.
Así que entonces hay algo más.
Puede que algún tipo de objeto maldito...
que arrastre con él a un espíritu.
Tenemos que rastrear todo el edificio.
Todos los lugares que podamos alcanzar ¿De acuerdo?
De acuerdo, así que tú y yo--
Iremos a los dos pisos de arriba.
Nos moveremos más rápido si nos separamos.
Oh, esto no es negociable.
¿Entonces, me vas a invitar a cenar?
¿De que estás hablando?
Es que si me vas a tener así de cerca...
lo decente es que me pagues la cena.
Oh, eso es divertidísimo.
Ya es malo lo suficiente haberle mentido a tu madre...
pero si crees que voy a dejarte fuera de mi vista-
No sé si te has dado cuenta, pero tú eres el tipo del espíritu.
Exactamente.
¿Quieres ser el cebo?
Es la manera mas rápida de hacerlo aparecer, y tú lo sabes.
¿Qué?
Me voy a arrepentir de esto.
Ya estoy harta de tu porquería.
¿Discúlpame?
Tu mierda chauvinista.
Tu crees que las mujeres no pueden hacer el trabajo.
Cariño, esto no es un estudio de los géneros.
Las mujeres pueden hacer el trabajo bien.
Los aficionados no. No tienes ninguna experiencia.
Lo que si tienes son un montón de ideas románticas
que algún ratón de bares te ha metido en la cabeza.
Y ahora suenas como mi madre.
¿Oh, y eso es una cosa mala? Porque déjame decirte--
¿Qué?
Olvídalo.
No, tú comenzaste esto.
Jo, tú tienes opciones.
Nadie en su sano juicio escoge esta clase de vida.
Mi padre me inicio en esto cuando yo era aun muy joven.
Ojala pudiera hacer cualquier otra cosa.
Tu amas este trabajo.
Si, pero yo soy medio raro.
¿Tu no crees que yo también soy medio rara?
Jo, tienes una madre que se preocupa por ti...
que quiere algo más para ti.
Eso son cosas buenas.
No se deperdician cosas como ésas.
Tal vez más tarde sean difíciles de encontrar.
¿Qué?
No estoy segura.
¿Hueles eso?
¿Qué es, una fuga de gas?
No. Es otra cosa.
Lo conozco.
Pero no puedo decir que es.
Enhorabuena.
Acabas de encontrar a tu primer espíritu.
Está dentro del conducto del aire.
Aquí.
Hay algo ahí dentro. Aquí.
Alguien está coleccionado recuerdos.
Este edificio- Lo juro por Dios.
Me voy de aquí.
¡Ahh! ¡No!
Buenos días, princesa.
¿Dónde está Sam?
Fue a buscar café.
Mi espalda.
¿Como dormiste en esa suave y enorme cama?
No lo hice.
He estado viendo unas cosas.
Aquí.
¿Para que es esto?
Trabajaría mucho mejor
que ese palito rasca-bombas que tienes girando ahí.
William Anthony Harvelle.
Lo siento. Me equivoqué.
Que-
¿Qué recuerdas acerca de tu padre?
Quiero decir. ¿Cual es la primera cosa que te viene a la cabeza?
Vamos. Cuéntame.
Tenía 6 o 7 años...
Y...
Me llevo a disparar por primera vez.
Botellas en la cerca- cosas de ese tipo.
Les di a todas ellas.
Y el sonreía, como...
No sé.
Debería de haber estado orgulloso.
¿Y tu padre?
Aun llevaba trenzas cuando murió mi padre, pero...
recuerdo su regreso a casa después de una cacería.
Entraba por esa puerta como-
como Steve McQueen o algo.
Y me levantaba en sus brazos...
y respiraba el olor de aquella vieja chaqueta de cuero.
Y mi madre- Que estaba amarga y molesta...
desde el momento en que lo dejaba- comenzaba a sonreír otra vez.
Y nosotros éramos... éramos una familia.
¿Quieres saber porqué quiero hacer el trabajo?
Por él.
Es mi manera de estar cerca de él.
Ahora, dime, ¿Qué tiene de malo eso?
Nada.
¿Dónde está el café?
Hay policías afuera.
Otra chica ha desaparecido.
Theresa Ellis- Departamento 2-F.
Su novio reportó su desaparición esta madrugada.
¿Y su departamento?
Tiene rajado todo el yeso- Paredes, techo...
también hay ectoplasma.
Entre eso y el mechón de pelo...
Diría que el cabrón sale de las paredes.
¿Pero quién es?
La historia del edificio está totalmente limpia.
Tal vez estemos buscando en el lugar equivocado.
¿Qué quieres decir?
Mira esto.
¿Un solar?
Es donde el edificio fue construido.
Mira el que está al lado.
Las ventanas.
Barras.
¿Estamos al lado de una prisión?
Gracias, Ash.
Y si soplas una palabra de esto a mi madre-
Eso es correcto. Y usare un alicate.
Está bien.
La prisión de Moyamensing.
Construido en 1835, y demolida en 1963.
Y mira esto-
Se ejecutaba a las personas ahorcándolas.
En el campo vacío de al lado.
Bueno, entonces, necesitamos una lista
de todas las personas que fueron ejecutadas ahí.
Ash ya está trabajando en ello.
¿157 nombres?
- Tenemos que reducir eso. - Sí.
O vamos a estar desenterrando un montón de muertos.
¿Herman Webster Mudgett?
¿Si?
¿No era ese el verdadero nombre de H. H. Holmes?
¿Estás tomándome el pelo.
Sí.
Holmes fue ejecutado en Moyamensing el 7 de Mayo, de 1896.
El mismo H. H. Holmes.
Vamos. Quiero decir, ¿Cuales son las probabilidades?
¿Quién es el tipo?
El termino "Asesino Múltiple"-
Lo acuñaron para describir a Holmes.
Fue el primer asesino en serie de América...
antes de que la gente supiera lo que era un asesino en serie.
Confesó 27 asesinatos,
pero hay quien pone el total de muertos para arriba de los 100.
Y el tipo de las víctimas elegidas-
Pequeñas y bonitas rubias.
Usaba cloroformo para matarlas...
que fue lo que olí anoche en el pasillo.
En su casa, los policías encontraron restos humanos,
fragmentos de huesos, y largos mechones de cabello rubio ensangrentado.
Amigo, el de verdad sabía escogerlas.
¿Encontramos los huesos, le echamos sal, y los quemamos, cierto?
No es tan fácil.
Su cuerpo está enterrado en la ciudad...
pero está encajonado en un par de toneladas de concreto.
¿Qué? ¿Porque?
La historia cuenta que no quería, que nadie mutilara su cuerpo.
Porque, era lo que él solía hacer.
¿Sabes algo?
Talvez tengamos un problema aun mayor que ése.
¿Como es que puede ser peor que esto?
Holmes construyó un edificio de departamentos en Chicago.
Le llamaban el Castillo del Asesino.
Todo el lugar era una fábrica de muerte.
Tenia puertas falsas, tinas de ácido, fosos de cal viva.
Construyó esas cámaras secretas, dentro de las paredes.
Encerraba a sus victimas en ellas, manteniéndolas vivas por días.
A algunas las asfixiaba.
Otras, las dejaba morir de hambre.
Así que Theresa aún puede estar viva.
Puede estar entre las paredes.
Necesitamos martillos, palancas.
Tenemos que destruir estas paredes.
Cualquier lugar lo suficientemente grueso donde se pudiera esconder a una chica.
Está bien.
Llámanos después de que hayas chequeado las paredes del sureste.
Sam ya lo hizo en el primer piso.
No ha encontrado nada tampoco.
¿Qué es esto?
Es demasiado estrecho. no podemos ir más allá.
Déjame ver.
¿Qué estás-
Debí haber limpiado las tuberías.
¿Qué?
Desearía que las tuberías estuviesen limpias.
¡Cállate!
Puedo pasar por ahí.
No entrarás ahí sola.
¿Tienes una idea mejor?
El -
- ¿Dónde estás? - Por la muralla norte.
Estoy bajando por algún tipo de conducto de aire.
No, no, no, no. Quédate ahí.
Encontraremos a esa chica, ¿Verdad?
Está bien.
Voy hacia ti.
Demonios.
¡Dios mío!
¿Qué pasa?
¿Jo, Jo?
¡Jo!
Tiene a Jo.
¿Qué? ¿Cómo pasó esto?
Yo no estaba con ella. La dejé sola.
¡Demonios!
Mira, La encontramos. ¿Dónde?
- Dentro de las paredes. - Estuvimos dentro de la pared toda la noche.
Ninguna de las otras chicas están ahí. Ella no es, cualquiera.
Mira, toma un momento y piensa en esto.
Puede que tengamos el modus operandi equivocado de Holmes.
Bien, nosotros mejor pensamos en algo rápido.
¿Sí?
Me has mentido. Está ahí.
Ellen.
No. Ash me lo dijo todo.
El hombre es un genio, pero el se arruga como un traje barato.
Pon a mi maldita hija en el teléfono.
Te llamará
Está encargándose cosas de chicas.
Sí, bien. ¿dónde está?
¡¿Dónde está?!
Mira, haremos que regrese.
¿Traerla de regreso? ¿regresarla de qué?
el espíritu que estamos cazando - ha llevado.
Dios mío.
- No le pasará nada. Lo prometo. - ¿Lo prometes?
Esta no es la primera vez que escucho eso de un Winchester.
¿Qué?
Si algo le pasara-
No le pasará. No dejaré que le pase.
Ellen, Lo siento. Realmente lo siento.
Tomo el primer vuelo. estaré ahí en unas horas.
¡Demonios!
No te culpes, Dean.
No hay nada que puedas hacer.
Dime que tienes algo.
Puede.
Mira.
Si miras la salida del castillo del asesino Holmes,
Hay otros compartimentos de tortura dentro de las murallas, ¿cierto?
Pero hay uno que no hemos considerado aún -
el que está en su sótano.
Este edificio no tiene un sótano.
Estás en lo cierto. No.
Pero acabo de notar esto.
Debajo de los cimientos...
Mira parece una parte de un viejo sistema de alcantarillado.
- No se ha usado durante - - Vamos.
¿Hola?
hay - ¿hay alguien aquí?
¿Tu nombre es Theresa?
Sí.
Esto no hara que te sientas mejor, pero...
Estoy aquí para rescatarte.
¡Dios mío. Está ahí.
¡Va a matarnos!
No, ¡No lo hará!
Estamos a punto de irnos.
Mis amigos nos están buscando. Nos encontrarán.
¡ Dios mío, es él!
¡Silencio!
Aquí.
¿Lo tienes? Sí.
Eres tan hermosa.
Tan preciosa.
¡Vete al infierno!
¡¿Te gustó eso?!
¡Acero puro, bicho! ¡Hijo de perra!
¿Se ha ido?
No lo sé.
Yo -
¡Detente!
¡No!
¡Jo!
¡Estoy aquí!
Te sacaré de aquí. ¿De acuerdo?
¡Sam!
Sujeta.
¿Estás bien?
He estado mejor.
Salgamos de este infierno Antes de que regrese.
Lo cierto es que no creo que puedas irte aún.
¿Qué?
Recuerdas cuando te dije ¿Qué ser el cebo era un mal plan?
Hasta ahora es lo único que tenmos
¡Ahora!
¡Grita todo lo que quieras! ¡Cretino!
¡Pero no hay manera de que pases sobre esa sal!
Entonces...
¿Es este trabajo tan encantador como pensaste que sería?
Bueno, todo, excepto por que me hice pis en los pantalones de miedo, sí.
Pero el que Theresa esté viva por nosotros.
Lo vale, ¿No es así?
Sí.
Sí, Así es.
Oye, ¿y si alguien encuentra esa alcantarilla ahí?
¿O una tormenta se lleva la sal?
Ambos son muy buenos puntos, Por eso estamos esperando aquí.
¿A qué?
A esto.
¡Para!
¿Robaste un camión de cemento?
Lo devolveré.
Bien, eso debería mantenerlo ahí abajo...
hasta que el infierno se enfríe.
Bueno, tú -
¿La verdad es que no bromeabas en lo de volar, no es así?
¿Qué tal si escuchamos algo de música?
Eres tan fría como el hielo
Este será un largo trayecto.
Ellen...
Esto fue mi culpa. ¿Está bien?
Te mentí, y lo siento.
Pero Jo lo hizo bien allí. Creo que su papá se sentiría orgulloso.
No te atrevas a decir eso - Tú no.
Necesito un tiempo con mi hija -
A solas.
Estás enojada. Lo comprendo.
¡Furiosa no es ni acercarse!
Pensemos en esto. No ha pasado nada...
estoy viva.
No después de que termine contigo.
¿Es sobre mi como cazadora o hay algo más?
Dejaste que esos chicos te usaran como cebo.
Estaban guardando mis espaldas todo el tiempo.
Eso es porque no tienes el sentido de este trabajo.
Estás confiandoles tu vida.
- ¿De que está hablando? - De tal padre tales hijos..
Eso es lo que estoy hablando...
¿John?
Pensé que tú y John eran amigos.
Sí, lo éramos. Lo siento. No quise decir -
Mamá...
¿Qué es lo que no me quieres contar?
¿Es malo?
Ahora no.
¿Qué sucedió? Oye, dímelo.
¡Déjame!
Lo siento. Te veré luego.
Dean...
Resulta que mi papá tenia un socio en su última cacería.
Divertido, ya que solía trabajar solo. Este tipo, también.
Pero creo que mi papa creyó que podía confiar en él.
Un error.
El tipo la jodió, y mató a mi papá.
- Qué tiene eso - - Era tu padre, Dean.
¿Qué?
¿Por qué crees que John nunca volvió?
¿Nunca te habló de nosotras?
Porque no podía mirar a mi mamá a los ojos después de eso -
Ese es el por qué.
- Jo - - Sólo -
Sólo vete.
Por favor, déjame.